- Nešto novo o vlaku? - Dolazi na vrijeme, koliko ja znam, gospodine.
Uopće nije važno da li postoji nešto između Millera i Kanea.
Svi znamo tko je Miller i što je Miller.
- Gubimo vrijeme. - U redu, Coy!
Svi znamo tko je Miller i riješili smo ga se jednom.
A tko ga je spasio od vješala? Političari sa sjevera.
Kažem, ovo je njihovo maslo. Neka se onda oni pobrinu za to.
- Frajer? - Pa, ja kažem ovo:
Dosta smo novca davali za šerifa i zamjenike.
Prvi put kada se pojavi neki problem, ispada da ga sami moramo rješavati.
Što smo plaćali sve ovo vrijeme?
Nismo policajci, i ovo nije naš posao.
I prije sam pričao da trebamo imati više zamjenika.
Da ih imamo, ne bi se suočavali s ovim sada.
Trenutak, trenutak! Utišajte se svi!
Pazimo na red. Morate podići ruku.
Ne mogu vjerovati da sam čuo neke stvari koje su izrečene ovdje.
Trebali bi se stidjeti.
Platili smo ovog čovjeka i on je bio najbolji šerif kojeg smo ikada imali.
Ovo nije njegova nevolja, već naša.
Ako ne učinimo pravu stvar, imat ćemo još veću nevolju.
Postoji samo jedna stvar za učiniti, a svi znate što je to.
- Reci, Kibbee. - Pristupamo problemu pogrešno.
Ta trojica ubojica bahato šeću ulicama kao da...
Zašto ih nisi stavio u zatvor, gdje i trebaju biti?
Onda bi brinuli samo o Milleru.
Nemam ih zbog čega uhititi. Oni nisu učinili ništa.
Nema zakona koji im zabranjuje da sjede na klupi željezničke stanice.
Ne mogu više ovo slušati. Što je s vama, ljudi?
Sjetite se kada poštena žena nije mogla proći ulicom ni po danu.
Nije postojalo mjesto gdje bi mogla izvesti djecu.
Kako možete sjediti i pričati, pričati i pričati ovako?
Zašto se toliko uzbuđujemo oko toga? Otkud znamo da je Miller u tom vlaku?
Možemo biti sigurni da je. Vremena ima sve manje.
- Pastore, što vi kažete? - Ne znam.
Zapovijed kaže "ne ubij",
ali mi smo unajmili ovog čovjeka da to učini za nas.
Pravi i krivi put izgledaju potpuno jasno ovdje,
ali ako bih trebao reći ljudima da izađu i ubiju,
i možda sami budu ubijeni... Ne znam što da kažem. Žao mi je.
U redu. Ja ću reći ovako.
To što ovaj grad ima Willa Kanea ne može se platiti novcem. Ne zaboravite to.
On je najbolji šerif kojeg smo imali i možda najbolji kojeg ćemo ikada imati.
Zato, ako se Miller danas ovamo vraća, to je naš problem, a ne šerifov.
To je naš problem jer ovo je naš grad.
Izgradili smo ga svojim rukama, ni iz čega.
Ako hoćemo biti pošteni, moramo razmišljati jasno danas.
Moramo smoći hrabrosti i učiniti ono što je ispravno, bez obzira koliko je to teško.
U redu. Bit će borbe kada se Kane i Miller sretnu.
Netko će stradati, to je sigurno.
Sada... Ljudi sa sjevera razmišljaju o ovom gradu.
Hoće uložiti novac ovdje, otvoriti dućane i tvornice.
To bi puno značilo ovom gradu, strahovito puno.
Ali ako pročitaju o pucnjavi na ulicama, što će oni misliti?
Reći ću vam. Oni će misliti da je ovo još jedan divlji grad
i sve što smo učinili bit će izbrisano.
U jednom danu, ovaj grad bit će vraćen unatrag za pet godina,
i ja mislim da ne smijemo dopustiti da se to dogodi.
Podsjećam vas, svi znate što mislim o ovom čovjeku.
On je vrlo hrabar, dobar čovjek. Nije se morao vratiti danas.
I zbog njega i zbog ovog grada, bolje da se nije vratio.
Jer kada ne bi bio ovdje kada Miller stigne,
vjerujem, ne bi bilo nikakve nevolje, baš nikakve.
Sutra dolazi novi šerif i ako mu damo posao,
možemo kontrolirati sve što će se dogoditi.
Po meni, to ima smisla. To je jedini način da ovo riješimo.
Wille, mislim da je bolje da odeš dok još ima vremena.
Bolje je za tebe i... bolje je za nas.
Hvala.
Zašto ne ostaviš tu bocu?
- Bang, bang, bang! - Mrtav si, Kane.
Poslao sam dijete da te nađe. Zar nije dolazilo?
Bilo je ovdje.
Bio si mi prijatelj čitavog života. Ti si mi dao ovaj posao.
Poslao si ih da me dovedu.
Još od vremena kada sam bio dijete, želio sam biti kao ti, Mart.
- Bio si čovjek od zakona čitavog života. - Da, čitav moj život. Baš neki život.
Riskiraš svoju kožu hvatajući ubojice, a porota ih poslije oslobodi,
tako da se mogu vratiti i pucati na tebe ponovno.
Ako si pošten, ostaješ siromah cijeli život.
Na kraju odapneš potpuno sam u nekoj prljavoj ulici.
Zbog čega? Ni zbog čega. Zbog jedne limene zvijezde.
Sudac je napustio grad, Harvey je dao ostavku, a ja ne mogu skupiti potjeru.
Tako je to. Sve se događa iznenada.
Ljudi se najviše vole miješati u zakon i red.
Možda zato što ih nije briga. Ljude baš nije briga.
Što da radim, Mart?
Nadao sam se da se nećeš vratiti.
- Ti znaš zašto sam se vratio. - Ali ne izvršiti samoubojstvo.
Nekad... nekad zatvor promijeni čovjeka.
Ne njega. To je sve planirano, zato su svi oni ovdje.
Bježi, Wille! Izvuci se.
Hoćeš li sa mnom na željezničku stanicu?
Ne.
Znaš što osjećam prema tebi, ali neću ići s tobom.
Čovjeku s vezanim rukama nije potreban artritis, zar ne?
Ne, ne bih ti mogao ništa pomoći.
Ti bi sebe izložio opasnosti brinući se za mene.
To je previše jednostavno, kao što i je.
- Zbogom, Martine. - Zbogom.
Sve je to ni za što, Wille. Sve je to ni za što.
Oprostite, koji je broj sobe gđe Ramirez?
- Tri. - Hvala.
Uđite.
- Da? - Gđo Ramirez? Ja sam gđa Kane.
Znam.
- Mogu li ući? - Ako hoćete.
- Sjednite, gđo Kane. - Ne, hvala.
- Što želite? - Molim vas...
Bojim se da ako sjednem, neću moći poslije ustati.
- Zašto? - Nije mi bilo lako doći ovamo.
- Zašto? - Vidite, gđo Ramirez...
Will i ja smo se vjenčali prije sat vremena. Bili smo spremni otići...
...kada se ovo dogodilo, a on onda nije htio ići.
Učinila sam sve. Molila sam, prijetila sam. Nisam mogla doprijeti do njega.
- Što sada? - Taj čovjek dolje, portir...
On mi je rekao neke stvari za vas i Willa.
Pokušala sam shvatiti zašto on nije htio ići sa mnom.
To se dogodilo zbog vas.
- Što vi hoćete od mene? - Pustite ga da ide.
Još uvijek ima šanse. Pustite ga.
- Ne mogu vam pomoći. - Molim vas.
On ne ostaje zbog mene.
Nisam razgovarala s njim mjesecima, do danas.
- Ja odlazim istim vlakom kao i vi. - Zašto onda on ostaje?
Ako vi ne znate, ja vam ne mogu pomoći.
Hvala, u svakom slučaju. Bili ste vrlo ljubazni.
Kakva ste vi to žena? Kako ga možete tek tako napustiti?
Da li vas pucnji iz oružja toliko plaše?
Ne, gđo Ramirez. Slušala sam pucnje.
Moj otac i moj brat ubijeni su pištoljima.
Bili su na pravoj strani, ali to im nije pomoglo kada je pucnjava počela.
Mom bratu je bilo 19 godina kada sam gledala kako umire.
Zato sam postala kvekerka. Ne brine me tko je u pravu, a tko griješi.
Mora postojati bolji način da ljudi žive.
Will zna što je mislim o tome.
Trenutak. Čekat ćete vlak dolje u holu?
- Da. - Zašto ne čekate ovdje?
Baš me briga za Kanea, ali on ima puno hrabrosti.
Ti si baš oštrouman, Jo.
Uvijek sam računao da si hrabar, ali nikada nisam polagao na tvoju pamet, sve do sada.
Što to znači?
Treba biti mudar da se zna kada se valja povući.
Ako ne mogu birati društvo kada pijem, neću dolaziti ovdje nikada.
U redu... u redu. Dečko s limenom zvijezdom.
Stavi sedlo na njega, Kane. Hajde, osedlaj ga.
Dugo će trčati prije nego se umori.
- Ti si sam razmišljao o tome. - Tako nekako.
- Bojiš se? - Valjda.
Sigurno. To ima smisla.
Hajde. Da ti pomognem.
Izgleda kao da me svi žele otjerati iz grada.
Nitko ne želi gledati kako te ubijaju.
- Kuda si krenuo? - Natrag u kancelariju, valjda.
O, ne. Ti ćeš uzjahati ovog konja i otići.
Što se dogodilo s tobom? Sam si bio spreman to učiniti.
Vidi, Harv. Razmišljao sam o tome jer sam bio umoran.
O mnogočemu se razmišlja kada si umoran. Ne mogu učiniti to.
- Zašto? - Ne znam.
Penji se na konja, Wille!
Zašto ti je to tako važno? Nije te briga ako preživim ili poginem.
- Hajde. - Ne guraj me. Umoran sam od guranja.
Mrzim ovaj grad. Uvijek sam ga mrzila.
Biti Meksikanka u ovakvom gradu...
- Razumijem. - Razumiješ?
To je dobro. Ja ne razumijem tebe, ma što ti rekla.
Da je Kane moj muž, nikada ga ne bih ostavila. Uzela bih oružje.
- Borila bih se. - Zašto se ne boriš?
On nije moj muž. On je tvoj.
- Imaš li čiste vode? - Zašto? Naravno, šerife, sjednite.
- Upali ste u nekakve teškoće? - Ne, nisu teškoće.
- Što to radite? - Samo popravljamo stvari.
Sada, polako. Sjednite, tako je.
Frede, Frede! Čekaj malo. Prekini dok ti ne kažem da ponovno počneš.
- Hvala. - Drago mi je, šerife.
- O, ne... - Reci pomoćniku da nastavi posao sada.
- Wille! - Izgleda da sam zaboravio na tebe, Herb.
- Drago mi je da si ovdje. - Nemamo puno vremena.
- Tako je. - Kada dolaze ostali momci?
- Moramo napraviti plan. - Ostali momci?
Nema ostalih momaka. Samo smo ti i ja.
- Šališ se. - Ne, nisam mogao nikoga naći.
Ne vjerujem ti! Ovaj grad nije tako nisko pao.
- Nikoga nisam našao. - Onda smo stvarno samo ti i ja.
- Ispada tako. - Ti i ja protiv Millera i svih njih?
- Tako je. Hoćeš li se povući, Herb? - Pa...
Nije da se želim povući, ne. Vidiš...
- Nisam računao ni na što slično ovome. - Nisam ni ja.
Ja sam dobrovoljac, znaš da jesam. Bio sam spreman.
Ja... i sada sam spreman, ali ovo nije kao što si rekao da će biti.
Ovo je kao izvršavanje samoubojstva. Ja nisam šerif.
Samo živim ovdje. Ja nemam ništa osobno ni protiv koga.
- Neću sudjelovati u ovome. - Mislim da nećeš.
Postoji granica do koje možeš tražiti. Što je s mojom djecom?
Idi kući svojoj djeci, Herb.
Ako ti pomognu ostali momci, ja ću ići s vama.
Idi kući, Herb.
- Što ti hoćeš? - Našao sam ih, sve osim g. Hendersona.
- Ja sam našao njega. Hvala. - I drugi put.
Šerife, dopusti da se borim s tobom. Ne bojim se.
- Ne. - Molim te, dopusti mi, šerife!
- Ti si dijete, ti si klinac. - Imam 16 godina.
- Znam pucati iz pištolja, također. - Ti imaš 14 godina. Zašto lažeš?
Velik sam za svoje godine. Molim te, šerife!
Pa, jesi velik za svoje godine, ali ne. Idi, odlazi odavde.
OTVORITI U SLUČAJU MOJE SMRTI
Hej, Charlie. Možeš sada ići kući.
Hvala, šerife!
Stvarno sam zahvalan. Svakako da jesam.
Da li znate da li je saloon otvoren?
- Rekao sam ti da ideš kući, Charlie. - Da, gospodine.
- Zbogom, Helen. - Zbogom, Sam.
Čuvaj se.
- Dobar dan, Frank. - Kako si, Frank?
- Sve je spremno? - Baš onako kako si htio.
- Imamo tvoje oružje ovdje. - Počnimo onda.
- Zar ne možeš pričekati? - Samo hoću biti spreman.
Millere!
Kane, izađi... ili će tvoja prijateljica proći kao što je i Pierce.
Izaći ću, pusti je da ide.
Čim prođeš kroz ta vrata. Neću pucati.
# Do not forsake me, oh my darlin'
# You made that promise when we wed
# Do not forsake me, oh my darlin'
# Although you're grievin', I can't be leavin'
# Until I shoot Frank Miller dead
# Wait long, wait long
Subtitles by: M O Z E N